Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Τι;
Είναι λογικό, ηλίθια;
Ξέρω ότι έκανα ένα ηλίθιο λάθος, γι' αυτό βρες τον.
Χωρίς αυτά τα χρήματα, έχουν όλα τελειώσει για μένα και την Γκιουμ Μπι.
Πρέπει να τον βρούμε ό,τι και να γίνει.
Γι' αυτό πήγαινε να τον βρεις! Πρέπει να τον πιάσεις για να προστατέψεις τη ζωή σου.
Επεισόδιο 12
Ουάου...
Πόσα λαμπάκια λες να είναι συνολικά;
Γιατί φτιάχνουν τα Χριστούγεννα δέντρο;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πραγματικά δεν ξέρω,
αλλά κοιτάζοντας κάτι τόσο ωραίο,
δεν είναι σαν να λέμε ας ζήσουμε όλοι μαζί ευτυχισμένα;
Χωρίς να τσακωνόμαστε ο ένας με τον άλλον.
Τότε γιατί εσύ και ο ατζουσί Τσι Σου τσακώνεστε συνέχεια;
Επειδή είναι κακός.
Και οι δυο σας λέτε το ίδιο πράγμα.
Σταματήστε να τσακώνεστε και αρχίστε να τα πηγαίνετε καλά.
Αυτός συνέχεια τσακώνεται.
Δεν μπορείς εσύ πρώτα να του ζητήσεις συγγνώμη;
Δεν μπορώ.
Είναι Χριστούγεννα. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι που σου φαίνεται αδύνατο;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
αλλά θα κάνω κάτι που φαίνεται σε σένα δύσκολο να γίνει.
Νομίζω ότι θα ήταν καλό για την Γκιουμ Μπι να δει τον βιολογικό της πατέρα πριν να είναι πολύ αργά.
Μπορείς να κάνεις να χιονίσει τα Χριστούγεννα;
Τι;
Θα προσπαθήσω.
Ξέχνα το.
Αφού έχει βγει η σκηνή φτιάξε μου ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Εντάξει. Μπορώ να φτιάξω ένα.
- Ένα πολύ ψηλό. - Αλήθεια;
Φυσικά! Σου έχω πει ποτέ ψέματα;
Πολλές φορές έχεις πει ψέματα.
Σωστά;
Τελος πάντων, στ' αλήθεια θα σου φτιάξω ένα δέντρο.
Θα σου φτιάξω κάτι τέτοιο. Έλα εδώ.
Ήπιες;
Ναι.
Αν ήπιες, τότε πήγαινε για ύπνο.
Δεν είσαι θυμωμένη;
Θα είμαι θυμωμένη αύριο το πρωί.
Πραγματικά ήθελα να τα πάω καλά.
Σωστά. Τότε να προσπαθήσεις να τα πας καλά.
Αλλά γιατί υπάρχουν τόσοι κακοί άνθρωποι;
Σωστά. Επειδή υπάρχουν πολλοί κακοί,
πιες αύριο και την επόμενη μέρα.
Πόσες φορές πρέπει να σε κάνω να πιεις σάλτσα ψαριού;
Λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν μπορώ να πιω κάτι άλλο;
Η σάλτσα ψαριού...
έχει γεύση παρόμοια με δάκρυα.
Τότε αν θέλεις πιες το με ζάχαρη και κρέμα γάλακτος.
Συγγνώμη...
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά...
Απλά περίμενε μέχρι αύριο. Υπάρχουν 12 μπουκάλια σάλτσας ψαριού.
Ουάου!
Τι είναι όλα αυτά;
Φαίνεται ωραίο, έτσι;
Το δέντρο φαίνεται ωραίο.
Αφού το έκανες, θα έπρεπε να το κάνεις καλύτερα. Τι είναι αυτό; Φαίνεται άσχημο.
Είναι επειδή το κάνω μετά από 20 χρόνια.
Συγνώμη;
Να φτιάξω ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο σε αυτό το σπίτι.
Δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο παλιά.
Στ' αλήθεια;
Είναι αυτό ακριβό;
Γιατί; Θέλεις να αγοράσεις ένα;
Λοιπόν... απλά ρώτησα.
Θα ήταν ωραίο αν η Γκιουμ Μπι μπορούσε να το δει.
Θα ήταν ωραία αν μπορούσε να έρθει ακόμη και για μια μέρα. Δεν είναι πιθανό;
Θα μπορεί να το βλέπει έξω. Αφού φτιάξω ένα.
Ένα δέντρο;
Πρέπει να περάσουμε ωραία τα Χριστούγεννα.
Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί του χρόνου.
Εσύ!
Γι' αυτό έπρεπε να το είχες πει αμέσως στον όππα Χιου Τσαλ.
Γιατί έκρυψες κάτι τέτοιο;
Μη μιλάς σαν να ξέρεις.
Τι θα κάνουμε αν ο Χιου Τσαλ θέλει να εκδικηθεί για τον πατέρα του;
Αυτό θέλει να πετύχει και ο Τσι Σου.
Να πάρει η ευχή!
Τι θα κάνεις;
Τι σας φέρνει εδώ ατζουσί τόσο ξαφνικά;
Αυτές τις μέρες,
έχω εφιάλτες και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Αισθάνομαι ότι αδίκησα τον πατέρα σου δύο φορές.
Συγνώμη;
Υπάρχει κάποιος που προσπαθεί να μάθει τι συνέβη στον πατέρα σου.
Κατηγορήθηκα ως διεφθαρμένος αστυνομικός και απολύθηκα.
Βρισκόμουν σε άσχημη κατάσταση,
έτσι αφού μου έδωσαν χρήματα του τα είπα όλα.
Αλλά δεν θα έπρεπε να είχα μιλήσει μέχρι το τέλος.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ο ντετέκτιβ Mo, ο πατέρας σου,
αυτός που τον σκότωσε δεν το έκανε από ατύχημα.
Αυτός ο τύπος...
Ο ντετέκτιβ Μο ερευνούσε μια υπόθεση.
Ήταν μια υπόθεση με διεφθαρμένους αστυνομικούς...
Αφού τα πράγματα χειροτέρεψαν χρησιμοποίησαν τον πληροφοριοδότη του ντετέκτιβ Μο.
Παρέσυραν τον πατέρα σου.
Γκονγκ Γκιλ Χο...
Ήταν απατεώνας και ο πληροφοριοδότης του ντετέκτιβ Μο.
Και νομίζω ότι έκλεψε επίσης πολλά από τα χρήματά του.
Γκονγκ Γκιλ Χο αλήτη—
Περίμενε.
Μην σκεφτείς να πάρεις εκδίκηση.
Ακόμα κι αν τον πιάσεις δεν θα λύσεις τα πράγματα, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Βλέποντας πόσο μπερδεμένη είναι αυτή η υπόθεση, θα πρέπει να σκοτώσεις πολλούς ανθρώπους για να πάρεις εκδίκηση. Σου φαίνεται λογικό;
Μην προκαλέσεις προβλήματα, Χιου Τσαλ.
Σκότωσέ με! Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα τότε σκότωσε με!
Γιατί δεν μου το είπες;! Πριν 15 χρόνια, αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου...
Όχι! Και μένα με χρησιμοιήσαν!
Μου έδωσαν ψεύτικες πληροφορίες. Δεν ήξερα ότι ήμουν δόλωμα.
Εξαιτίας μου παγιδεύτηκε ο πατέρας σου. Δεν το έκρυψα από εσένα επειδή φοβόμουν την εκδίκηση σου.
Αν το ήξερες δεν θα αντιδρούσες;
Χιου Τσαλ, σε παρακαλώ. Μπορείς να με χτυπήσεις και να τελειώσει εδώ.
Δεν πρέπει να κάνεις ό,τι σου είπε ο Τσι Σου.
Μην πας.
Τι θα γίνει με την κόρη σου; Τι θα κάνεις με αυτή;
Χιου Τσαλ!
Ατζουσί, ποιος είσαι;
Τρόποι για να μην ξεχνάς..
Έχει περάσει καιρός με θυμάσαι;
Φυσικά, αλλά τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις με τι;
Ανησυχείς ότι θα ξεχάσεις αυτούς τους ανθρώπους;
Θα θυμάμαι τα πάντα, έτσι πρέπει να με θυμάσαι.
Μην ανησυχείς.
Τι θα κάνεις σήμερα που είναι Χριστούγεννα;
Τα πράγματα που πρέπει να κάνω.
Ναι, πώς πήγε;
Εντάξει.
Πού πηγαίνεις;
Θα βγω έξω για λίγο. Δεν θα αργήσω.
Τον βρήκες;
Έκανα λάθος.
Για ποιο πράγμα;
Ο δικηγόρος πλήρωσε το χρέος του από τον τζόγο με τα λεφτά της κληρονομιάς.
Χρησιμοποίησε τα χρήματά σου. Ακόμα κι αν τον πιάσουμε, δεν θα καταφέρουμε κάτι.
Πόσο σου είχε μείνει για να πληρώσεις το δάνειο;
Πόσα χρέη είχες;
Τι θα γίνει με τα ιατρικά έξοδα της Γκιουμ Μπι;
Δεν έχεις χρήματα ούτε για το φάρμακο της;
Πόσο κοστίζει αυτό;
Γιατί έγιναν έτσι; Τι λάθος έκανα;
Τι λάθος έκανα για να συμβεί αυτό σε μένα;
Ναι, το ξέρω ότι έκανα λάθος.
Ξέρω ότι έζησα λάθος...
Αλλά θα έπρεπε να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Θα προσπαθούσα να ζήσω σωστά έστω μία φορά!
Πρέπει τουλάχιστον να μου δώσεις μια ευκαιρία!
Μην αστειεύεσαι.
Αν σκοντάψεις μια φορά και πέσεις στη λάσπη,
θα κολλήσεις σε αυτή για πάντα. Δεν το έχεις μάθει μέχρι τώρα;
Τότε τι θα γίνει με την Γκιουμ Μπι; Τι λάθος έκανε;
Γεννήθηκε από λάθους γονείς.
Είναι λογικό αυτό;
Νόμιζες ότι ο κόσμος ήταν δίκαιος;
Σύνελθε.
Εάν όχι, δεν θα μπορέσεις να φροντίσεις το παιδί σου.
Η σάλτσα ψαριού; Γιατί αγόρασες μόνο μία; Θα έπρεπε να πάρεις πολλές.
Εντάξει. Θα τις πιω. Θα είσαι εντάξει αν τις πιω, σωστά;
Θα πιω την σάλτσα ψαριού με την μία...
Τι είναι αυτό;
Ήταν κάτω από το κρεβάτι. Το έκρυψες και δεν το θυμόσουν.
Τι κάνεις;
Ήθελες να πιεις αλκοόλ.
Νομίζεις ότι αστειεύομαι; Τώρα παίζεις μαζί μου;
Τι σωστό έκανες και φωνάζεις; Αφού έχασες τα χρήματα κάποιου άλλου.
- Ε. - Πως το ήξερα;
Πώς θα μπορούσα να μην το ήξερα αφού μιλούσες τόσο δυνατά;
Ακόμη και τα σκυλιά στην διπλανή πόλη θα το ήξεραν.
Αυτά ήταν τα χρήματά μου.
Ο ιδιοκτήτης τους είναι ήρεμος, τότε εσύ γιατί τρελαίνεσαι; Δεν είναι καν δικά σου.
- Εσύ... - Πόσα ήταν τα χρήματα που έχασες;
1.5 δισεκατομμύριο γουον
Πόσα ποδήλατα μπορώ να αγοράσω με αυτά...
Ποδήλατο; Θα μπορούσες να αγοράσεις ένα αεροπλάνο.
Τι θα κάνεις για αυτό;
Συγνώμη.
Δούλεψε σκληρά από αύριο για να ξεπληρώσεις το χρέος σου. Και πιες μόνο για σήμερα.
Θέλεις να σου βάλω λίγο;
Τι γεύση έχει;
- Έλα εδώ. - Γιατί;
Σου είπα έλα εδώ.
Γιατί;
Πως θα πληρώσω το φάρμακο της Γκιουμ Μπι;
Πες μου τι μπορώ να κάνω για να βγάλω λεφτά.
Θα είναι εντάξει για σένα αν τρέχεις δεξιά και αριστερά έτσι; Ο Τζονγκ Γουόν θα σε σκοτώσει αν σε πιάσει.
Και επίσης δώσε μου τα 20.000.000 γουον που δεν έχεις πληρώσει ακόμη.
Γι' αυτό σου ζήτησα να μου πεις που μπορώ να βγάλω χρήματα.
Θέλεις να διακινδυνεύσεις τη ζωή σου;
Τι είναι;
Ακόμη και αν ο Τζονγκ Γουόν σε μισεί, θα υπάρχει κάποιος άλλος που τον μισεί και αυτόν.
Εάν βρεις το αδύνατο σημείο του Τζονγκ Γουόν και τον απειλήσεις, μπορείς να βγάλεις πολλά λεφτά.
Πες μου με λεπτομέρειες.
Όχι έτσι, κάντο όπως το κάνεις κανονικά.
Προσπάθησε να χαμογελάσεις φυσιολογικά.
Ξέχνα το.
Δεν θα χιονίσει τα Χριστούγεννα;
Νομίζω ότι θα έχει συννεφιά φέτος.
Ελπίζω να χιονίσει ...
Γου Ριμ, Τζι Χιον! Μπορώ να σας φωτογραφήσω;
- Τι; - Χαμογελάστε.
Θα την επεξεργαστώ για εσάς.
- Εντάξει. - Χαμογελάστε!
Σι Λα,
- Τι ήταν αυτό; - Τι;
Ξέρεις εκείνο που κάνουν οι άνθρωποι όταν προσεύχονται για βροχή.
- Χορός βροχής; - Ναι, αυτό.
Υπάρχει κάτι τέτοιο να κάνεις για να χιονίσει;
Υπάρχει κάτι τέτοιο; Γιατί;
Όχι απλά ρωτάω.
Αλλά τι κάνει;
- Σταμάτα! - Θα φτιάξω τα μάτια σου να φαίνονται μεγάλα.
Φτιάχνει ένα άλμπουμ με φωτογραφίες.
Ένα άλμπουμ;
Νομίζει ότι είναι στην έκτη δημοτικού; Για να φτιάχνει ένα άλμπουμ...
Ε, τι κάνεις; Μην βγάλεις.
Ένα, δύο, τρία!
Δελτίο Τύπου
Σύστημα διανομής
Τι είναι αυτό;
Ω, είστε εδώ.
Η Γκιουμ Μπι θέλει να φάει από την καφετέρια.
Κοιτάζετε αυτά τα πράγματα;
Γιατί θέλατε να με συναντήσετε;
Υπάρχουν χαρτιά και έγγραφα σχετικά με την νόσο Νίμαν-Πικ.
Δεν θα καταλάβαινα ακόμα κι αν τα διάβαζα. Επειδή δεν είμαι πολύ μορφωμένη.
Δεν σας λέω να τα διαβάσετε.
Λέω απλώς ότι υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κοιτάξετε και να ψάξετε.
Αν και δεν είναι σίγουρο, υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι μπορεί να υπάρξει κάποια θεραπεία σε δέκα χρόνια.
Μια θεραπεία;
Λένε ότι υπάρχει μια θεραπεία που είναι καλύτερη από το φάρμακο που παίρνει.
Δεν είναι κάποιο ψέμα, έτσι;
Είπατε ότι δεν υπήρχε φάρμακο ή κάποια θεραπεία.
Ο γιατρός είπε να μην έχουμε πολλές ελπίδες.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Υπάρχουν γονείς που εργάζονται για να βρουν θεραπείες για τα άρρωστα παιδιά τους.
Χρήματα...
Αλλά θα χρειαστούμε μάλλον χρήματα γι' αυτό, σωστά;
Μάλλον.
Έχουμε ακόμα χρόνο.
Θα φτάσω μέχρι το τέλος.
Θα ήθελα να ήσασταν μαζί μου.
Ποιός ξέρει;
Μπορεί να γίνει ένα θαύμα.
Τότε τι μπορώ να κάνω; Δεν είμαι καλή στο διάβασμα.
Εσείς είστε
κάποια που δίνει δύναμη απλά και μόνο που είστε δίπλα στην Γκιουμ Μπι.
Η Γκιουμ Μπι σας επέλεξε.
Θέση σε κατάστημα ρούχων με γνώσεις μόδας
Σε παρακαλώ να το φέρεις γρήγορα.
Ναι, θα το κάνω. Ναι, τι χρειάζεστε;
Όχι εκεί, στο νούμερο 3.
Δώστε μου ένα ακόμα.
Υπήρχαν μάρτυρες στη σκηνή όπου πέθανε ο πατέρας του Χιου Τσαλ.
Πρώτα παρακολούθησε αυτόν τον τύπο και χρησιμοποιησέ τον εναντίον του Τζονγκ Γουόν.
Πολλοί θα φοβούνται ότι αυτό θα μαθευτεί.
Αναφέρομαι ακόμα και σε αυτούς που βρίσκονται πιο πάνω από τον Τζονγκ Γουόν.
Ήταν μαζί του, έτσι την φέραμε μαζί εδώ.
Προσπάθησε να χαμογελάσεις.
Με πήρες τηλέφωνο για να με βγάλεις φωτογραφία ενώ είμαι τόσο απασχολημένος;
Ναι.
Αν τελείωσες, μπορώ να φύγω;
Πρέπει να είσαι απασχολημένος.
Και αν δεν είμαι;
Θα φάω παγωτό μαζί σου.
Γιατί;
Τίποτα.
Μπορείς να τριγυρνάς έτσι μόνη σου;
Γιατί όχι;
Είσαι άρρωστη.
Τι θα γίνει αν καταρρεύσεις στο δρόμο;
Ανησυχείς για μένα;
Να ανησυχώ, ναι καλά.
Απλά ρώτησα.
Ανησυχείς.
Είναι γραμμένο στα μάτια σου. "Ανησυχώ για την Γκιουμ Μπ."
Αποφοίτησε κανονικά και σε μικρή ηλικία μπήκε στην Θεολογική Σχολή.
Είχε πει ότι ήθελε να γίνει ιερέας,
αλλά δεν νόμιζα ότι πραγματικά θα το έκανε.
Αν δεν σταμάτησε στα μισά,
μάλλον τώρα θα έχει γίνει ιερέας.
Συνήθιζες να έχεις φίλους;
Τότε και τώρα πότε ήσουν πιο χαρούμενος;
Δεν ξέρω. Έχει περάσει πολύ καιρός.
Ξέρεις.
Άκουσα τα πάντα.
Ο μπαμπάς μου έκανε λάθος.
Ένα μεγάλο λάθος.
Τι τρέχει; Τι έχεις πάθει;
Κύριε...
ήταν δύσκολο για σένα, έτσι δεν είναι;
Μόνος σου.
Μόνος σου χωρίς φίλους. Και δεν είχες να μιλήσεις σε κάποιον.
Αισθάνθηκα έτσι όταν αρρώστησα.
Αλλά, δεν θα μπορούσες να συγχωρέσεις τον μπαμπά μου αυτή τη φορά;
Μόνο αυτή τη φορά...
Εσύ μικρή...
Αν πιστέψετε στο έλεος και στη χάρη του Θεού,
θα μετανοήσετε για τις αμαρτίες σας και θα εξομολογηθείτε ειλικρινά.
Υπάρχει κάποιος που θέλω να σκοτώσω.
Θα τον σκοτώσετε;
Θέλω να τον σκοτώσω, αλλά
φοβάμαι.
Τι φοβάστε;
Νομίζω ότι ένα παιδί θα με μισήσει και θα με καταραστεί.
Οι κακίες μπορούν να μείνουν στο παρελθόν. Η αγάπη είναι για το σήμερα.
Τι είναι μεγαλύτερο στην καρδιά σας, η κακία ή η αγάπη;
Ανάμεσα στη κακία που αισθάνεστε τώρα ή στη λύπη που θα αισθανθείτε αργότερα,
ποιο θα είναι πιο δύσκολο να αντέξετε;
Γνωρίζετε ήδη την απάντηση.
Απλά κάντε ότι θέλετε.
Ακόμη κι αν προσπαθήσω περισσότερο, τα πράγματα δεν πηγαίνουν πάντα όπως θέλω.
Αυτό λειτουργεί σε εσάς;
Δεν είσαι περίεργη;
Για ποιο;
Αν είμαι ο πραγματικός πατέρας σου, αυτό δεν σκέφτεσαι;
Το είχα σκεφτεί και εγώ μήπως είσαι κόρη μου.
Αλλά δεν είσαι.
Όχι, δεν σκέφτηκα αυτό.
Το ήξερα από την αρχή.
Παρόλο που ήξερα ότι δεν είσαι, πολλές φορές ευχόμουν να ήσουν κόρη μου.
Ευχήθηκες ποτέ να ήμουν ο πατέρας σου;
Όχι.
Το ήξερα.
Συγγνώμη.
Παρόλο που ο Χιου Τσαλ δεν είναι πάντα καλός
έχει αλλάξει πολύ και αυτό είναι καλό.
Αλλά γιατί φοράς τα ίδια ρούχα κάθε μέρα;
Είναι λίγο διαφορετικά.
Ορίστε.
Είναι 1,103,000 γουον.
Ναι.
Τι; Κάνεις λες και δεν θα με ξαναδείς.
Αφού πέθανε ο πατέρας μου
με έψαχνες και ήρθες να με δεις επίτηδες; Επειδή με λυπήθηκες;
Αυτό έγινε, γιατί έκανα κάτι ηλίθιο.
Με πρόσεχες, επειδή ένιωθες μετανιωμένος για αυτό;
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει.
Τελικά, σε έκανα απατεώνα.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα μπορούσα να είχα κάνει χειρότερα.
Συνέχισε να κάνεις ότι έκανες και πριν. Αυτό δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Δώστε αυτό στην Τζου Γιούνγκ από μένα.
Τι είναι αυτό; Δώστο εσύ σε αυτήν.
Αν την συναντήσω, θα είμαι περίεργος για την Γκιουμ Μπι.
Και αν ρωτήσω διάφορα για αυτήν, θα θέλω να την δω.
Δώστης το από εμένα.
Πηγαίνεις κάπου;
Που να πηγαίνω; Στο σπίτι πάω.
Φεύγω.
Τι είναι αυτό;
Ο Χιου Τσαλ είπε ότι θα καταλάβεις αν στο δώσω.
Φεύγω.
Πατέρας Μιχαήλ Καθεδρικός Ναός Μαρίας Βιολογικός πατέρας της Γκιουμ Μπι
Πίσω πόρτα
Τι είναι μεγαλύτερο στην καρδιά σας, η κακία ή η αγάπη;
Ανάμεσα στη κακία που αισθάνεστε τώρα ή στη λύπη που θα αισθανθείτε αργότερα,
πoιο νομίζετε ότι θα είναι πιο δύσκολο να αντέξετε;
Φεύγεις, χιονγκ.
Αυτό το Σαββατοκύριακο θα έχουμε βροχή μετεωριτών.
Όχι. Ποιος αστυνομικός λέει ψέματα κάθε φορά;
Μην κάνεις κάτι ηλίθιο.
Τι, αλήτη.
Αυτό ήταν που ήλπιζες.
Θα πήγαινα στην φυλακή επειδή τον σκότωσα ή αυτοί θα κατέληγαν να με σκοτώσουν,
για αυτό δεν έψαχνες κρυφά για εμένα, αλήτη;
Αυτό φτάνει για αυτό σταμάτα.
Να σταματήσω τι; Μην ανακατεύεσαι και φύγε.
Τι θα γίνει με την Γκιουμ Μπι;
Μην αναφέρεις την Γκιουμ Μπι. Πρώτα θα σε σκοτώσω.
Η Τζου Γιούνγκ εξαπατήθηκε με την κληρονομιά και δεν έχει λεφτά, αλήτη.
Τι;
Τι λες;
Ο δικηγόρος πήρε την κληρονομιά της Γκιουμ Μπι.
Τότε, η Γκιουμ Μπι...
Τώρα το φάρμακο της Γκιουμ Μπι είναι πολύ ακριβό για την Τζου Γιούνγκ.
Τι θέλεις;
Αφού κόλλησες σε μένα σαν βδέλλα εδώ και δεκαετίες, τώρα τι κάνεις;
Τώρα συνειδητοποίησα ότι ενώ προσπαθούσα να καταστρέψω τη ζωή σου,
κατέστρεψα τη ζωή μου περισσότερο.
Κόψε τις ανοησίες.
Λόγω της Γκιουμ Μπι
θα έπρεπε να ήξερες καλύτερα πώς μπορεί να συμβεί αυτό.
Και ακόμα θέλεις να το κάνεις;
Τότε κάντο αλήτη.
Αν θέλεις να γίνεις σαν κι εμένα που έχασα τόσα χρόνια από την ζωή μου.
Γκιουμ Μπι,
Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι! Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ...
Γκιουμ Μπι
Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι! Που πηγαίνεις;
Γκιουμ Μπι, είναι εντάξει. Είναι όλα εντάξει, Γκιουμ Μπι.
Κάνει κρύο;
Γκιουμ Μπι!
Είναι όλα εντάξει.
Υπνοβατούσε.
Υπνοβατούσε...
Παρόλο που δεν είναι προφανές, φαίνεται ότι έχει πολύ άγχος.
- Στρες; - Είναι αγχωτικό για τα παιδιά,
αν κάποιος δεν τα φροντίζει καλά και τα παραμελεί.
Φυσικά, η νόσος της Γκιουμ Μπι είναι η μεγαλύτερη αιτία.
Δεν ξέρω αν συμβαίνει αυτό, αλλά φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο φυσικό ένστικτο και εκδηλώνεται με υπνοβασία.
Φυσικό ένστικτο;
Είναι μια έντονη επιθυμία να επιστρέψει στο σπίτι.
Δεν θα πας στην δουλειά σήμερα;
Χμμ, όχι, δεν θα πάω.
Δεν χρειάζεται να πας;
Ε, οι άνθρωποι θα πρέπει να δουλεύουν κάθε μέρα; Θα πρέπει και να διασκεδάζουν.
Αλλά εσύ διασκεδάζεις κάθε μέρα.
Δεν παίζω όμως μαζί σου.
Βρήκες τίποτα;
Είναι τόσο δύσκολο;
Εντάξει εντάξει. Θα το κάνω. Μην με χτυπήσετε!
Α, δεν είναι εδώ;
Ε, ε. Μπορείς να υποθέσεις που μπορεί να πήγε;
- Τον έψαξες; - Ναι.
Βρες εκείνο τον αλήτη, τον Χιου Τσαλ, κατάλαβες;
Ναι κατάλαβα.
Δεν απαντά στο τηλέφωνο. Μετά τον ήχο...
Χιου Τσαλ, εύχομαι να ζήσεις όπως το όνομά σου.
Κατάλαβα. Αυτή η γκρίνια.
Εμένα ψάχνετε;
Επικοινώνησε με τον Χιου Τσαλ γρήγορα και πες του να τους αποφύγει.
Πιάστε τον! Σταμάτα εκεί.
Τι τρελός που είσαι. Γιατί δημιουργείς προβλήματα;
Είναι ενοχλητικό. Χιου Τσαλ ή Γκε Τσολ ή όποιος είναι,
Δεν τον βρήκαμε ακόμα.
Άκουσα τι συμβαίνει. Τι να κάνω;
Τσα Τσι Σου
Ο Mo Χιου Τσαλ, σωστά; Που είσαι;
Αν πάρεις την αστυνομία ή κάποιον άλλον είναι νεκρός.
Περιμένετε, σταματήστε!
Είσαι ο Χιου Τσαλ; Ο γιος του ντετέκτιβ Μο;
Α, πόσο απογοητευτικό!
Άφησε αυτόν τον αλήτη να φύγει.
Σταμάτα να παίζεις.
Ε, μπορεί να είσαι ο γιος του ντετέκτιβ Μο,
αλλά δεν είσαι σε θέση να μου πεις τι να κάνω.
Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου;
Αλλά, παρόλα αυτά πέφτω στα γόνατα μπροστά σου. Άφησε αυτόν τον αλήτη να φύγει.
Αφεντικό, αν τον γνώριζες, θα ήξερες ότι δεν είναι κάποιος που ανήκει εδώ.
Τι εννοείς;
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήταν κάποιος που θα είχε παίξει σε κάποιο σημαντικό πρωτάθλημα.
Σημαντικό πρωτάθλημα;
- Αφεντικό, έχεις χρόνο; - Γιατί;
Εάν έχεις χρόνο, θα σου πω μια ενδιαφέρουσα ιστορία. Αλλά είναι λίγο μεγάλη.
Αν δεν την ακούσεις ολόκληρη, καλύτερα να μην ξεκινήσω.
Ας την ακούσω.
Με την αγάπη του Κυρίου
Σήμερα όλοι θα γιορτάσουμε την ιερή γέννηση του Ιησού.
Γεννήθηκε σε μια φάτνη πολύ ταπεινά.
Ας γιορτάσουμε όλοι για τον Ιησού με χαρά.
Αδελφοί μου. Για να επιτύχουμε το μυστήριο της σωτηρίας, ας σκεφτούμε τις αμαρτίες μας.
Δεν μπορούμε να το φάμε;
Όχι.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Είναι Χριστούγεννα. Είναι μια μέρα που μπορεί να συμβούν απίστευτα πράγματα.
Και επίσης, αυτό το άτομο.
Το σώμα του Χριστού.
Ο ιερέας;
Μοιάζει με τον πραγματικό πατέρα σου. Πάρα πολύ.
Το παιδί έχει άνοια; Η Χονγκ Σιλ Ρα;
Χονγκ Σιλ Ρα;
Αυτό είναι ψέμα..
Η Σιλ Ρα είναι στην ίδια τάξη με την κόρη του.
Ο πατέρας της είναι γενικός εισαγγελέας της Κεντρικής Εισαγγελίας.
Για να είμαι ακριβής, δεν είναι άνοια, αλλά μια ασθένεια που ονομάζεται Νίμαν-Πικ.
Τέλος πάντων, για όλα φταίω εγώ.
Αφήστε αυτόν να φύγει.
Λέει την αλήθεια;
Σταμάτα να κάνεις τον σκληρό και ζήσε καλά με το παιδί.
Είναι πολύ αργά.
Αν ήταν πιο πριν, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά;
Αν το είχες κάνει πιο πριν, μπορεί να μην ήμασταν σ' αυτήν την κατάσταση.
Μην γίνεσαι γελοίος.
Συγγνώμη.
Γυρίζετε καμιά ρομαντική ταινία αυτή τη στιγμή;
Κατάλαβα τι συμβαίνει.
Επειδή έχω μια φήμη να διατηρήσω, δεν μπορώ απλά να σας αφήσω να φύγετε.
Διαλέξτε έναν από αυτούς
και κόψτε του ένα δάχτυλο.
Αν το κάνετε αυτό, θα ξεχάσω τα πάντα και θα αφήσω και τους δύο σας να φύγετε.
Κόψτο. Κάνε το. Ποιο απο τα δύο θέλεις;
Εντάξει, κόψε τα δικά σου.
Τι εννοείς; Δεν παίζεις πια ούτε μπέιζμπολ γιατί θέλεις τα δάχτυλα σου;
Θα με πονέσει.
Γιατί εμένα δεν θα με πονέσει; Είμαι πολύ ευαίσθητος.
Εσύ είπες να σου τα κόψει.
Απλά το είπα. Νόμιζα ότι θα έλεγες να σου κόψει πρώτα τσ δικά σου.
Κάντε ησυχία. Εσείς δεν έχετε καθόλου κότσια.
Άκουσε προσεκτικά. Ήμουν μπροστά εκείνη την ημέρα,
αλλά δεν ήμουν αυτός που μαχαίρωσε τον πατέρα σου.
Και εκείνος που τον μαχαίρωσε,
ακριβώς όπως έκανε και αυτός,
μαχαιρώθηκε και πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
Και λοιπόν; Τι θα γίνει αφού κατέληξε με αυτόν τον τρόπο;
Είστε όλοι νεκροί. Η αστυνομία θα είναι σύντομα εδώ για να σας πιάσει.
Αν δεν θέλετε να μπλέξετε, αφήστε αυτόν και αυτόν να φύγουν.
Γρήγορα!
Τι κάνετε; Δεν θα τους ξεδέσετε;
Τι να ξεδέσουμε; Είναι δεμένοι;
Γεια σας πατέρα.
Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
Πατέρα, παρακαλώ προσευχηθείτε για την οικογένειά μου.
Θα επικοινωνησω μαζί σας.
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε.
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια σας.
Θέλεις μια καραμέλα;
Ναι.
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
Καλά Χριστούγεννα.
♫ Βροχή, ένα όνειρο ενός μικρού παιδιού ♫
♫ Σε ένα όνειρο που δεν θέλω να ξυπνήσω ♫
Γεια σας.
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
♫ Σαν ένα όνειρο, ψηλά στη βροχή ♫
♫ Στο όνειρο, η ελπίδα θα ανθίσει ♫
♫ Το όνειρο ανθίζει ♫
Γιατί με ακολουθείτε;
Τι; Γιατί με εμποδίζεις όταν πηγαίνω στο δρόμο μου;
Γιατί με ακολουθείς;
Τι; Νόμιζα ότι θα ήταν λυπηρό να είσαι μόνη σου μια τέτοια μέρα, έτσι ήρθα μαζί σου.
Τι είναι; Γιατί ακολουθείς αυτόν τον αλήτη;
Για την Γκιουμ Μπι
Κάποιος δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει.
Ποιος έβαλε ένα δέντρο σε ένα άδειο μέρος όπου κανείς δεν θα το βλέπει;
Εγώ το βλέπω.
Αλήθεια; Τότε ας το δούμε μαζί, για να είναι δίκαιο.
♫ Όταν πέφτει το λευκό χιόνι ♫
- Μην το κάνεις δύσκολο. - Θα το κάνω!
♫ Θα ακούσω ♫
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
Αυτό είναι εύκολο.
♫ Θα χορέψουμε μαζί; ♫
Τι είναι αυτό;
Νόμιζα ότι ήξερες πως να το κάνεις!
Τι;
- Προσπάθησε. ♫ Θέλω να κρατήσω το χέρι σου ♫
♫ Να είμαστε στο χιόνι μαζί Φέτος να χιονίσει ♫
♫ Περπάτησε λίγο πιο αργά Ω αγαπημένη μου ♫
♫ Θα είμαι μαζί σου όταν χιονίσει για πρώτη φορά ♫
Σε παρακαλώ κάνε να χιονίσει.
Έχω μια φίλη την Γκιουμ Μπι. Και είναι πολύ άρρωστη.
♫ Θα θυμάμαι την ημέρα που χιόνισε όταν ήμουν μαζί σου ♫
♫ Στον λευκό μας κόσμο ♫
♫ Σε παρακαλώ πραγματοποίησε αυτή τη μικρή επιθυμία μου ♫
♫ Θες να σου τραγουδήσω ♫
♫ Θα φτιάξουμε ♫
♫ έναν χιονάνθρωπο που θα μας μοιάζει; ♫
♫ Να είμαστε στο χιόνι μαζί Φέτος να χιονίσει ♫
Τι κάνεις;
Χιονίζει!
Χιονίζει;
Ουάου, στ' αλήθεια χιονίζει!
Θες να βγούμε έξω;
♫ Την ημέρα που θα σου έλεγα σ' αγαπώ ♫
♫ Την ημέρα που θα είχα ένα καλό όνειρο ♫
♫ Σε παρακαλώ θυμήσου αυτή τη νύχτα, όπου η καρδιά μου είναι γεμάτη από εσένα ♫
♫ Την επόμενη φορά που θα πέσει το πρώτο χιόνι ♫
Επέστρεψα.
Άργησες. ♫ Να είσαι δυνατή, θα είμαι μαζί σου ♫
Για την Γκιουμ Μπι
Μο Χιου Τσαλ Μο Γκιουμ Μπι
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )